Popis činnosti

Potřebujete pomoct s tlumočením nebo překladem? Kontaktujte naši firmu.

Jsem rodilý mluvčí, překladatel a tlumočník polského jazyka s několikaletou praxí a nabízím služby v oblasti překladů, tlumočení a právního poradenství. Polské překlady a tlumočení do češtiny a slovenštiny a naopak. Zajišťuji také soudní překlady a tlumočení.

Poskytujeme obyčejné a odborné překlady polštiny z mnoha oblastí.
- ekonomika
- technika
- právo
- obchod
- mezinárodní vztahy a Evropská unie
- lékařství

Specializujeme se na polský jazyk, zejména na právnické a obchodní texty. Překlady jsou vyhotoveny pouze rodilými mluvčími polského jazyka. Dodatečně nabízíme také korekturu a revizi již přeložených textů.

Poskytujeme konsekutivní a simultánní tlumočení polštiny.
Konsekutivní neboli doprovodné tlumočení polštiny probíhá po úsecích, v nichž se tlumočník střídá s řečníkem. Obvykle se používá při odborných zasedáních, pracovních setkáních a obědech, služebních cestách nebo v případě malých skupin.
Simultánní tlumočení polštiny probíhá současně s projevem řečníka.

Soudní neboli úřední překlady jsou určeny pro oficiální použití. Soudní překlad polštiny se zpravidla skládá z úvodní části, kde je uvedeno do/z kterého jazyka je překlad proveden, originálupřekladu a překladatelské doložky v jazyce, do kterého je text přeložen a je opatřen razítkem.

Dále naše firma poskytuje právní a dňové poradenství týkající se polského právního systému.

Těšíme se na spolupráci. _